「除被嚇到，也了解為什麼要出這類題目…」
本年四技二專統測配合科目英文科非選填充題兩格，有中文翻譯，還有字首提示。全教總邀集群科先生評論試題，直指英文填充題只有國中程度。不外技專校院測驗中間資料顯示，在11萬6千多考生中，兩題都答對者只有2萬4千人，占兩成一；全部答錯者近有5萬8千人，約占一半，連高職英文教員都跌破眼鏡。
四技二專英文非選本年第二年考，非選第一題是填充，有兩個謎底。標題問題為「我們必須在午時前到達機場，所以我們最好現在前去車站。we have to arrive at the ① before noon翻譯社 so we had better ② for the station now. 」答案為機場airport和前去的片語leave for，謎底是leave。
然而，英文到考人數有11萬6千多人，測驗中心資料顯示，兩題非選全對者有24709人，僅占21.2%；兩題全錯者卻高達57965人，約占一半翻譯一題對和一題錯者為3萬3千多人，占29%翻譯
彰化高商應外科教員巫彰玫說，「要不是當天我在現場陪考，已問了學生答題的景遇，我目前也會覺得很意外。」她表示，考完英文後問了應外科學生，不少學生水平很好，兩題都答對。但也有一些程度不錯的學生居然栽在「leave for（前去）」，學生因被字首卡住，想不出來只好寫「long for（巴望）」，讓她很傻眼。她認為，這類供應字首的考法，也許好意給提示，但也可能限制學生答題翻譯
全教總5月初時舉辦試題評題，全教總指出英文科非選擇題填充部份，今年首度給字首提示，包括機場給「a」字首提示，被評述「防呆過頭」。全教總認為本年考題過分簡單，字彙水平只有國中，犧牲中高水平學生權益，基本無法鑑別學生水平。
一位監考的科大江姓教員指出，本身是通俗高中和一般大學的結業生，監考時第一次看到統測英文題目，感覺考題太簡單，有點驚訝翻譯但包括填充等非選題，一眼望去很多學生不是放棄沒寫，就是答錯，「除被嚇到，也了解為什麼要出這類標題問題。」
引用自: https://udn.com/news/story/6929/1849762有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932
留言列表
