Shm-重复－mqo0dbrittahw

維基百科，自由的百科全書

前往：導覽，搜尋

Shm-重複是一種疊詞法翻譯它在一個詞的後面加上 shm- （或者 schm-）（發音為/ʃm/。）然後再把增加了「shm」的單詞放在原來單詞的後面。這種重複通常是用來表示對被修辭的事物的諷刺或貶低，例如Baby-shmaby^[1]翻譯

原來的單詞可以是名詞，也可以是動詞或形容詞，例如「Whenever we go to a fancy-schmancy restaurant翻譯社 we feel like James Bond.」^[2]

構成方法[編輯]

參照Andrew Nevins和Bert Vaux2003年的網上調查研究^[3]：

以一個輔音開始的單詞一般去掉開頭的輔音，再加上「shm-」例如：table shmable
以兩個輔音開始的單詞，有時是把頭兩個輔音都去掉，有時是只去掉第一個輔音。例如：breakfast shmreakfast，也可作breakfast shmeakfast。
以元音開始的單詞直接加「shm-」，例如：apple shmapple。
在第一音節非重音的多音節詞中，有時在重音音節處加上「shm-」，有時在單詞的開頭加上「shm-」（見下表）。有時也不重複單詞在重音音節前面的成分，例如：incredible shmedible; ^[4]

^ Spitzer 翻譯社 Leo. "Confusion Shmooshun". Journal of English and Germanic Philology 51 (1952): 226–33.
^ Southern, Mark. Contagious Couplings: Transmission of Expressives in Yiddish Echo Phrases. Westport: Greenwood翻譯社 2005.
^ [1]，Oxford Dictionary of Modern Slang，John Ayto，John Simpson
^ Feinsilver, Lillian Mermin. "On Yiddish Shm-." American Speech 36 (1961): 302-3.
^ Moshe Sharett翻譯社 Yoman ishi [=Personal Diary], vol. 3, Tel-Aviv: Sifriyat Ma'ariv, 1978, p. 874 (Hebrew).
^ Zuckermann翻譯社 Ghil'ad (2009), Hybridity versus Revivability: Multiple Causation, Forms and Patterns. In Journal of Language Contact翻譯社 Varia 2: 40–67, p. 49翻譯社作者也參考了Haig (2001) 以及 Lewis (1967).
^ Jeffrey Lidz, Echo Reduplication in Kannada: Implications for a Theory of Word-formation (PDF), University of Pennsylvania Working Papers in Linguistics, 1999, 6.3 [January 3, 2014]