mqo0dbrittahw

翻譯

Please visit my FB fanpage "Lyric Translation" and click like:

https://www.facebook.com/Lyric-Translation-200000140200308/

Lyricist/Composer：NOAH

ああ…こぼれ落ちた　涙が頬を伝ってく

こんなにも思っているのに　虚しく時だけがすぎていく

もうこれ以上　自分を保てるはずないよ

大嫌い…　いや嘘…　最後の強がりだから…

Ah…tears flow down my cheeks

I miss you so much, yet time merely passes emptily

I can no longer remain myself

I hate you…No, that’s a lie…That’s my last means of hiding my weakness…

今更「会いたい」なんて　ワガママな人

どれだけ愛しても　本当の愛じゃなかったんだね…

ああ…ずるい男　あなたも同じね

最後の歌覚えている　またあなたの声聞きたくて…

At this stage, it will only be selfish to say “I want to see you”

However much I love you, this love isn’t real, is it…

Ah…you cunning man, your love isn’t real either, is it

I recall the last song you sing…How I want to hear your voice again…

ああ…溢れ出した　感情すら失ってく

あんなにも愛していたのに　すぐ壊れてしまうんだね

もうこれ以上　好きでいるのは辛いから

大嫌い…　いや嘘…　最後の弱さ見せるから…

Ah…even my overflowing affections are gone

Because I love you so much, I become broken so soon

I will only feel more pain if I continue to love you

I hate you…No, that’s a lie…I’m just showing you my last weakness…

今すぐ「会いたい」なんて　言えるはずないよ

口に出せば自分さえも　否定することになる気がして…

もう…会えないの？　まだ大好きなのに

最後の歌聞かせて？　それだけが「愛の証」だから…

I can no longer say, “‘I want to see you’ now”

For I notice that that will be self-denial…

I’ll never see you again? But I still love you…

Can you sing the last song again? It’s the only “proof of your love,” oh…