mqo0dbrittahw

翻譯泰文https://editorial.rottentomatoes.com/guide/100-essential-comedy-movies/ Safety Last! (最後平安! 翻譯公司 1923) The General (將號角 翻譯公司 1926) City Lights (城市之光 翻譯公司 1931) Duck Soup (鴨羹 翻譯公司 1933) It Happened One Night (一夜風流, 1934) Modern Times (摩登時代, 1936) His Girl Friday (小報妙冤家, 1940) The Philadelphia Story (費城故事 翻譯公司 1940) The Lady Eve (淑女夏娃, 1941) Singin' in the Rain (萬花嬉春, 1952) Some Like It Hot (熱忱如火, 1959) The Apartment (公寓春景, 1960) Dr. Strangelove (奇愛博士 翻譯公司 1964) Playtime (遊戲時候 翻譯公司 法 翻譯公司 1967) The Producers (製片人, 1967) The Odd Couple (單身公寓, 1968) MASH (風流大夫俏護士, 1970) Harold and Maude (哈洛與茂德 翻譯公司 1971) Blazing Saddles (閃亮 翻譯馬鞍, 1974) Young Frankenstein (新科學怪人, 1974) Monty Python and the Holy Grail (聖杯傳奇, 1975) Annie Hall (安妮霍爾, 1977) Slap Shot (火爆群龍, 1977) Animal House (動物屋, 1978) Being There (無為而治, 1979) The Jerk (大笨伯, 1979) Monty Python's Life of Brian (萬世魔星, 1979) Airplane! (空前絕後滿天飛 翻譯公司 1980) The Blues Brothers (福祿雙霸天 翻譯公司 1980) Caddyshack (瘋狂高爾夫 翻譯公司 1980) Stir Crazy (阿叔有難 翻譯公司 1980) Fast Times at Ridgemont High (開放的美國粹府, 1982) Tootsie (窈窕淑男 翻譯公司 1982) Trading Places (你整我 我整你, 1983) Beverly Hills Cop (比佛利山超等警探, 1984) Ghostbusters (魔鬼剋星, 1984) This Is Spinal Tap (搖滾萬萬歲, 1984) Ferris Bueller's Day off (蹺課天才, 1986) Little Shop of Horrors (異形奇花, 1986) Planes 翻譯公司 Trains and Automobiles (一路順瘋 翻譯公司 1987) The Princess Bride (公主新娘, 1987) Raising Arizona (撫育亞利桑那, 1987) Withnail and I (我與長指甲, 1987) Beetlejuice (陰間大法師, 1988) Coming to America (往來來往美國 翻譯公司 1988) A Fish Called Wanda (笨賊一籮筐, 1988) Midnight Run (午夜疾走, 1988) The Naked Gun: From the Files of Police Squad! (笑彈龍虎榜, 1988) Bill & Ted's Excellent Adventure (阿比阿弟的冒險, 1989) UHF (無中譯, 1989) When Harry Met Sally… (當哈利遇上莎莉, 1989) City Slickers (城市鄉巴佬, 1991) Defending Your Life (陰陽界死活戀, 1991) Wayne's World (反斗智多星, 1992) Dazed and Confused (年少輕狂 翻譯公司 1993) Groundhog Day (今天暫時終了, 1993) Mrs. Doubtfire (窈窕奶爸 翻譯公司 1993) Clerks (瘋狂夥計, 1994) Dumb and Dumber (阿呆與阿瓜, 1994) Clueless (獨領風流, 1995) Friday (瘋狂禮拜五, 1995) Happy Gilmore (高爾夫球也瘋狂, 1996) Swingers (求愛俗辣, 1996) As Good as It Gets (愛在心裡口難開, 1997) Austin Powers: International Man of Mystery (王牌大賤諜, 1997) The Big Lebowski (謀殺綠腳趾 翻譯公司 1998) Rush Hour (尖峰時刻, 1998) Rushmore (都是愛情惹的禍 翻譯公司 1998) There's Something about Mary (哈啦瑪莉 翻譯公司 1998) Being John Malkovich (變腦 翻譯公司 1999) Office Space (上班一條蟲, 1999) High Fidelity (失戀排行榜, 2000) The Royal Tenenbaums (天才一族, 2001) Shaolin Soccer (少林足球, 港, 2001) Zoolander (名模大特務, 2001) Barbershop (哈啦大髮師, 2002) Bad Santa (聖誕壞公公 翻譯公司 2003) Anchorman: The Legend of Ron Burgundy (銀幕大角頭 翻譯公司 2004) Harold & Kumar Go to White Castle (豬頭漢堡包 翻譯公司 2004) Mean Girls (辣妹過招, 2004) Napoleon Dynamite (拿破崙火藥, 2004) Shaun of the Dead (活人甡吃, 2004) Team America: World Police (美國賤隊:世界警察, 2004) The 40-Year-Old Virgin (40處男, 2005) Kiss Kiss Bang Bang (吻兩下打兩槍, 2005) Borat (芭樂特, 2006) Idiocracy (蠢蛋進化論, 2006) Hot Fuzz (終棘警探, 2007) Juno (鴻孕當頭, 2007) Knocked up (好孕臨門, 2007) Superbad (男孩我最壞, 2007) In Bruges (殺手沒有假期, 2008) Tropic Thunder (開麥拉驚魂 翻譯公司 2008) Black Dynamite (黑色決殺令 翻譯公司 2009) The Hangover (醉後大丈夫 翻譯公司 2009) In the Loop (人人有份 翻譯公司 2009) Bridesmaids (伴娘我最大 翻譯公司 2011) 21 Jump Street (龍虎少年隊, 2012) What We Do in the Shadows (吸血鬼家庭屍篇, 2014) Deadpool (無賴英雄:死侍, 2016) - 同場加映 假如只看好評百分比的數字 翻譯話 百大喜劇(或含有某部分喜劇元素)會釀成這類模樣 跟上面重複 翻譯就不標示了 https://www.rottentomatoes.com/top/bestofrt/top_100_comedy_movies/ The Gold Rush (淘金記, 1925) 城市之光 (1931) 鴨羹 (1933) 一夜風流 (1934) 摩頓時代 (1936) Bringing up Baby (育嬰奇譚, 1938) The Rules of the Game (遊戲規則, 法, 1939) 小報妙冤家 (1940) 費城故事 (1940) To Be or Not to Be (你逃我也逃 翻譯公司。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯 1942) It's a Wonderful Life (風雲人物 翻譯公司 1946) All about Eve (彗星美人 翻譯公司 1950) 萬花嬉春 (1952) Gentlemen Prefer Blondes (紳士愛漂亮人 翻譯公司 1953) Roman Holiday (羅馬假期 翻譯公司 1953) 熱忱如火 (1959) 公寓春光 (1960) La Dolce Vita (甜蜜的糊口, 義, 1960) One Hundred and One Dalmatians (101忠狗, 1961) Mafioso (黑手黨人, 義, 1962) 8 1/2 (八又二分之一, 義 翻譯公司 1963) 奇愛博士 (1964) A Hard Day's Night (一夜狂歡, 1964) Mary Poppins (歡欣滿人間, 1964) My Fair Lady (窈窕淑女 翻譯公司 1964) Cool Hand Luke (鐵窗蹀血 翻譯公司 1967) 遊戲時候 (1967) Yellow Submarine (黃色潛水艇, 1968) The Discreet Charm of the Bourgeoisie (中產階層拘束 翻譯魅力, 法, 1972) 聖杯傳奇 (1975) 安妮霍爾 (1977) Manhattan (曼哈頓, 1979) 萬世魔星 (1979) 空前絕後滿天飛 (1980) Amadeus (阿瑪迪斯, 1984) 魔鬼剋星 (1984) Repo Man (催討者, 1984) Back to the Future (回到將來, 1985) Brazil (巴西, 1985) Tampopo (蒲公英, 日, 1985) Broadcast News (收播新聞, 1987) 公主新娘 (1987) Big (飛進將來 翻譯公司 1988) Bull Durham (百萬金臂 翻譯公司 1988) Hairspray (約翰華特斯之髮膠明星夢 翻譯公司 1988) Who Framed Roger Rabbit (威探闖通關 翻譯公司 1988) Say Anything… (情到深處, 1989) The Player (超級大玩家, 1992) 今天臨時住手 (1993) Before Sunrise (愛在拂曉拂曉時, 1995) Sense and Sensibility (理性與感性 翻譯公司 1995) Toy Story (玩具總帶動, 1995) Antz (小蟻雄兵, 1998) The Truman Show (楚門的世界, 1998) All about My Mother (我的母親, 西班牙 翻譯公司 1999) Toy Story 2 (玩具總動員2, 1999) Chicken Run (落跑雞 翻譯公司 2000) The Taste of Others (他人的取向, 法, 2000) Monsters 翻譯公司 Inc. (怪獸電力公司 翻譯公司 2001) Finding Nemo (海底總動員, 2003) Lost in Translation (戀愛不消翻譯, 2003) The Incredibles (超人特攻隊, 2004) Sideways (尋覓新標的目的, 2004) Wallace & Gromit: The Curse of the Were-Rabbit (酷狗瑰寶之魔兔詛咒, 2005) The Band's Visit (樂隊來訪時, 以色列, 2007) 鴻孕當頭 (2007) Ratatouille (摒擋鼠王 翻譯公司 2007) Up (天外奇蹟 翻譯公司 2009) Toy Story 3 (玩具總帶動3 翻譯公司 2010) The Artist (大藝術家 翻譯公司 2011) Le Havre (溫心港灣, 芬蘭, 法語, 2011) Monsieur Lazhar (再見了 翻譯公司拉札教員 翻譯公司 加拿大, 2011) The Muppets (布偶歷險記, 2011) Moonrise Kingdom (月昇冒險王國, 2012) Silver Linings Playbook (派特的幸福腳本, 2012) Before Midnight (愛在午夜希臘時 翻譯公司 2013) Enough Said (無須多言, 2013) We Are the Best! (我們最扭捏! 翻譯公司 瑞典, 2013) Birdman (鳥人, 2014) The Grand Budapest Hotel (接待來到布達佩斯大飯店, 2014) The Lego Movie (樂高玩片子, 2014) Paddington (柏靈頓:熊愛趴趴走, 2014) 吸血鬼家庭屍篇 (2014) Shaun the Sheep Movie (笑笑羊大片子, 2015) Spy (麻辣賤諜, 2015) Tangerine (夜晚還年青, 2015) Truman (特魯曼, 西班牙 翻譯公司 2015) Don't Think Twice (人生那有那麼幸運, 2016) The Edge of Seventeen (他媽的十七歲 翻譯公司 2016) Hunt for the Wilderpeople (神鬼嚎野人, 2016) La La Land (樂來越愛你 翻譯公司 2016) Love & Friendship (蘇珊夫人尋婚計 翻譯公司 2016) The Nice Guys (假會徵信社, 2016) Paterson (派特森, 2016) Zootopia (動物方城市, 2016) Baby Driver (玩命再劫, 2017) The Big Sick (愛情昏倒中, 2017) Get out (逃出絕命鎮, 2017) The Lego Batman Movie (樂高蝙蝠俠片子, 2017) Logan Lucky (羅根好好運, 2017)

來自: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1508071394.A.1B6.html有關翻譯的問題歡迎諮詢萬國翻譯社