mqo0dbrittahw

Muséographie 博物館展現學、應用博物館學、博物館實務、博物館誌

固然英文museography在台灣一般被翻譯成博物館誌，依據北藝大博物館所對博物館誌的注釋為「紀錄闡述博物館工作專業發展的「博物館誌（museography）…存眷博物館事業實際運作的方式，博物館人把握博物館誌常識與技術可以促進工作效能。」博物館誌這個中文翻譯用法，應該是從民族誌這個習用的翻譯移植過來，在界說上是屬於廣義的用法，與法文裡的狹義意含有些許收支。本書中譯將根據書中上下文脈絡，選擇將muséographie、muséographique翻譯成狹義的博物館展示(的)、博物館展現學(的)，或是廣義的博物館實務(的)，讓中文利用者更輕易理解。