close
和闐文翻譯翻譯社再就人類該滅 或 該被解救?? 分成 Part 1~~Part 3分享
(導演過 "Robert Wise"曾獲金球獎)
認為這是一部
然後看完後 搖頭擺尾地 不去思慮片子裡的精力涵意
前文在watchman(守護者)的評論辯論裡
若要狗伯來翻譯 "The Day The Earth Stood Still"的話
- Mar 17 Sat 2018 03:37
本地球截止動彈Part1片名翻譯得真爛
所以其實Klatuu的義務....消除人類威逼其他星球文明的可能
未來若是還是白目到底 繼續自我殘殺的話 也無所謂
都失效截止下來 再也沒法運作
(況且病毒裡還有一些高常識、道德程度...像狗伯的好病毒
廢除壞人武功而不直接宰掉的做法 有異曲同工之妙
針對Dr.M 神性多寡的思慮
重拍1951年的诟谇同名電影作品的重拍版
Part 1 片名翻譯得真爛 :
外星界其實並沒有讓地球"不轉動"來覆滅人類
倒是四處去起鬨臭罵 ~~~ 不刺激啦 不驚竦啦 爛片啦
或是
效果片商(成心??)的胡亂翻譯
是由Scott Derrickson
他把覆滅病毒的任務
最少人類已沒法毒害地球 只能互丟石頭
他只不過是換了一種方式
外星界代表 Klatuu只是廢了人類搗蛋危險地球的能力罷了
還算得上有進修與改變的可能性
)
個中的外星人腳色Klatuu 產生了聯想
喔~~~天災 海嘯 結凍 的 "明天事後"之類的末日災難片
果然騙到了一堆不求甚解的普普大眾
(這年初台灣人真是見到什麼都要罵 狗伯是接頭不是罵
)片中最後一幕
地球從人類的文明鼓噪當中被解放出來
全部畫面安靜下來 只剩大天然背景下的原聲
令人札實的領遭到
"The Day The Earth Stood Still"的 "Still" 的意義
所以狗伯才說 這叫 地球"靜止"之日
依然算是告竣了
更甭談對宇宙中的其他世界造成威脅
改成解除武裝而已
小小不才的我
成績抱著錯誤的期望 一窩蜂地花錢去湊熱烈
哇~~~外星人入侵啦 救命啊 碰!碰!碰! 的 "ID 4"動作片
台灣片商翻譯為 "本地球中斷動彈 "
會翻譯成 "地球靜止之日" 以呼應本片本來的意義
(所以原片名過失 如果地球真的不轉了 萬生萬物都會掛點)
因為在片中
把地球上 由人類成立在石化熱機與核能文明上的所有科技
這個作法和武俠片子裡
以下先就片名
這部2008年的 "The Day The Earth Stood Still"
引發了狗伯對另外一部片子 "The Day The Earth Stood Still"
引用自: http://blog.udn.com/rexonhan/3921824有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932
文章標籤
全站熱搜
留言列表
